Kassel, 13. Dezember 2020
Am 13.12. griffen wir einen Polizei-Außenposten in der Nordstadt in Kassel an. Und das nicht ohne Grund. Wir stehen Solidarisch an der Seite aller Betroffenen von Polizeigewalt und Repression. Gute Besserung an unsere Verletzten Freund*innen und weiterhin gutes durchahlten an alle Linkspolitischen Gefangenen.
There was an attac on a Police-Building in Kassel (Nordstadt). We had enough reasons to do that. We stand in solidarity with all people, who are effected from police-violence and repression. We wish our injured friends and Comaredes to get well soon. Also we want to send solidarity to all our friends in prison. Stay strong! <3
– english version below –
Ob Sicherheitsseile durchtrennen, Faschist*innen in Leipzig durch die Stadt laufen lassen oder eigene Rechtsextreme Gruppen etablieren: Die Cops haben in letzter Zeit wieder gezeigt, das sie nicht nur Faschist*innen schützen, sondern auch keinerlei Respekt vor dem Leben an sich haben.
Zum 13.12.2020 haben wir deshalb den Polizeiposten in der Nordstadt angegriffen. Wir haben an der Wache einen Slogan hinterlassen: All Cops Are Biomüll. Damit wollen wir allen Polizist*innen zeigen was wir von Ihnen halten. Um das zu verdeutlichen haben wir Biomüll vor der Station verteilt, damit der Slogan auch geruchlich ihren Start in den Tag versaut.
Um die rassistische, gewalttätige und unterdrückerische Polizeipraxis zumindest für ein paar Tage in der Nordstadt zu verkomplizieren, haben wir die Türen der Wache mit Sekundenkleber präpariert. Wir hoffen damit den Menschen in der Nordstadt, wenigstens für eine kurze Zeit ein freieres Leben zu ermöglichen.
Um unserer Wut und unserem Hass Ausdruck zu verleihen, haben wir zu dem Steine in die Fenster der Wache geworfen.
Das was ihr im Danni getan habt, werdet ihr in der Stadt 1000 Fach zurück bekommen. Ihr habt friedliche Menschen schwer verletzt, manche können heute nicht ohne Hilfe laufen. Es ist ein weiterer Höhepunkt der staatlich legitimierten Gewalt gegen Menschen erreicht worden. Das werdet ihr ab dem heutigen Tag zurück bekommen. Wir werden euch bei jeder Möglichkeit angreifen.Nicht nur die vielen Verletzungen von Personen sind verachtenswert, auch der Mediale Umgang mit ihnen ist mehr als Respektlos. Es gibt keine guten Cops, nur die die Menschen verletzen und die die diese Decken. Deshalb ist es legitim jede*n von euch zu erwischen. Ihr habt nur noch Verachtung verdient!
Sollten Bilder pupliziert werden (Presse), werden wir sie hier drunter posten.
They cut saty-lanes, they let fashists have the streets in Leipzig and they builded far-right groups by themself. In the early past the Cops, showed again that they protect fashists and had no respect for the Life itself.
On the 13.12.2020 we attacked the police-building in the North of Kassel. We wrote a slogan on the building (graffito). All Cops Are Biotrash. With that slogan we want to show every police-officer what we think about him/her*. To underline our statement, we put trash in front of the building, so that they also can smell it. We hope their next morning will be very bad.
We wanted to make the rascist, violent and underruling practice of the Police less easy for them. For that, we put glue into the Locks of all the Doors of the Building. So we hope, to bring the people in the Nordstadt a littlebit more freedom in the next Days.
We underlined our hate and our anger wiht some stones. We let them fly into some Windows of the Police-Station.
We want the Police to know: What you have done in the Danni, will come back to you in the city. You hurted peacefull people. Some of them actually can´t walk by there own anymore. It is a new peak of state-legal violence against people. From now you will get it BACK! We will attack you in every possible situation.
It is not only your violence, which piss us off, also your statements to the press had a high level of no respect. There are no good cops out there. Just Cops who hurt people and Cops who protect them in front of the law. Because of that, it is totally legitim to attack each of you. There is no respect for you!
If there will be pictures published online (press), we will post them here.
Quelle: Indymedia (Tor)
Unbekannte haben in der Nacht zum Sonntag in der Holländischen Straße 141 das Gebäude, in dem sich der Polizeiposten Holland befindet, beschädigt.
Die Täter sprühten „All Cops are Biomüll“ auf die Fassade, warfen mit Steinen eine Scheibe im ersten Obergeschoss ein und entfernten Ziffern der Hausnummer. Außerdem beschädigten sie eine Zugangstastatur und hinterließen zwei Tüten mit Biomüll.
Der Schaden wird mindestens auf einen vierstelligen Betrag geschätzt. Die Tatzeit lässt sich auf den Zeitraum zwischen Sonntag, 2 Uhr und 5 Uhr, eingrenzen.
Da eine politische Tat erkennbar ist, hat die Kriminalinspektion Staatsschutz des Polizeipräsidiums den Fall übernommen. Auf der Internetseite Indymedia war ein Bekennerschreiben aufgetaucht. Dies ist der Polizei bekannt. Es werde aber in alle Richtungen ermittelt, so ein Polizeisprecher.
Quelle: HNA