By chronik on 28. April 2017
Lipsia (Leipzig), 28 aprile 2017 Un’auto di servizio della Deutsche Bank a Lipsia-Connewitz fu vittima di un po‘ di vetri rotti. L’impresa insiste nel voler sgomberare lo Squat Black Triangle e attualmente si appella a tutte le istanze. Ma nessun sgombero rimane senza risposta, di conseguenza vogliamo affermare con forza che sarebbe meglio non sgomberare […]
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 28. April 2017
Leipzig, 28. April 2017 Am vergangenen Freitag erlitt ein Dienstwagen der Deutschen Bahn in Leipzig-Connewitz etwas Glasbruch. Das Unternehmen hält an der Räumung des Squats Black Triangle fest und klagt sich momentan durch alle Instanzen. Doch keine Räumung bleibt ohne Kosten, weswegen wir mit der Aktion nachdrücklich auf die Unterlassung einer Räumung hinweisen wollen. Black […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 20. April 2017
Leipzig, 20. April 2017 Unbekannte haben auf die Moschee der islamischen DITIB-Gemeinde in Leipzig-Volkmarsdorf in der Nacht einen Farbanschlag verübt. Das Gebäude wurde großflächig mit einer schwarzen Substanz beschmiert.
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 16. April 2017
Leipzig, 16. April 2017 Connewitz ist seit vielen Jahren von rasant steigenden Mieten, Aufwertung und Verdrängung betroffen. Bis vor einigen Jahren ließ es sich in hier bequem leben. Die Mieten waren moderat und wurden vom Jobcenter übernommen. Dann kamen die Mieterhöhungen im Rahmen des Mietspiegels, kein explosionsartiger Anstieg, aber genau so, dass das Jobcenter nicht […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 16. April 2017
Lipsia (Leipzig), 16 aprile 2017 Connewitz soffre da tanti anni d’affitti in rapido aumento, rivalutazione e espulsione. Fino ad alcuni anni fa vi si poteva vivere comodamente. Gli affitti erano moderati e presi a carico dai jobcenter. Poi arrivarono gli aumenti dei canoni nel quadro degli affitti massimi, nessun aumento improvviso, ma esattamente il tetto che […]
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 20. März 2017
Leipzig, 20. März 2017 Seit gut 9 Moanten ist mittlerweile ein altes Bahngebäude in der Arno-Nitschze-Straße besetzt, welches zuvor über 20 Jahre leer stand. Entstanden ist dort ein autonomer Freiraum: Das Black Triangle. Dieses will die alte Eigentümerin, die Deutsche Bahn-AG, nun scheinbar in absehbarer Zeit räumen lassen. Seit kurzem kursiert ein Aufruf, welcher lautet: […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 20. März 2017
Lipsia (Leipzig), 20 marzo 2017 Da più di 9 mesi in via Arno-Nitschze-Straße è occupato un vecchio stabile delle ferrovie che prima era vuoto da più di 20 anni. Vi è nato uno spazio autonomo libero: il Black Triangle. La vecchia proprietaria, la Deutsche Bahn-Sa, si accingerebbe a farlo sgomberare.
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 17. März 2017
Leipzig, 5 + 17 mars 2017 Dans la nuit du 4 au 5 mars 2017, nous avons cramé deux pelleteuses dédiées à la construction d’un parking sur un ancien petit parc situé Karl-Heine-Straße. Dans la nuit du 16 au 17 mars, nous avons causé un incendie plus important sur et dans un des bâtiments en […]
Posted in Français | Tagged Leipzig
By chronik on 16. März 2017
Leipzig, 5. + 16. März 2017 In der Nacht vom 4. auf den 5. März haben wir zwei Bagger abgebrannt, die auf einem ehemaligen Pärkchen an der Karl-Heine-Straße einen Parkplatz bauen sollten. In der Nacht vom 16. auf den 17. März haben wir an und in einem der zu errichtenden Gebäude am Lindenauer Hafen einen […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 16. März 2017
Lipsia (Leipzig), 5 e 16 marzo 2017 Nella notte del 4/5 marzo abbiamo bruciato due ruspe che avrebbero dovuto costruire un parcheggio in un piccolo parchetto in via Karl-Heine-Straße. Nella notte dal 16 al 17 marzo abbiamo provocato un incendio maggiore in un edificio in via di costruzione nel porto di Lindau.
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 16. Februar 2017
Leipzig, 16. Februar 2017 Einsatz für die Leipziger Feuerwehr: Am Völkerschlachtdenkmal ist am Sonntag ein Pkw in Flammen aufgegangen. Das Fahrzeug wurde komplett zerstört, die Ermittlungen dauern an. Am Leipziger Völkerschlachtdenkmal ist ein abgestellter Pkw in Flammen aufgegangen. Das Fahrzeug war am Sonntagnachmittag gegen 15.30 Uhr in der Straße des 18. Oktober in Brand geraten […]
Posted in Deutsch, Video | Tagged Leipzig
By chronik on 29. Januar 2017
Neukieritzsch/Leipzig, 29. Januar 2017 Während staatliche Institutionen scheinbar wenig Interesse an einer Anklage der Täter vom Überfall auf Connewitz am 11.01.2016 haben, haben wir die Nacht vom 28. zum 29.01.2017 genutzt, um den Audi von Lars Heine in Neukieritzsch anzuzünden. Lars Heine ist einer von drei Spielern der 1. Männermannschaft des Bornaer SV 91, die […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 29. Januar 2017
Neukieritzsch/Leipzig, 29 gennaio 2017 Mentre le istituzioni statali a quanto pare hanno poco interesse di accusare gli autori dell’attacco a Connewitz del 11/01/2016, noi la notte dal 28 al 29/01/2017 l’abbiamo utilizzata per incendiare l’auto di Lars Heine a Neukieritzsch. Lars Heine è uno dei tre giocatori della 1. squadra maschile del SV 91 di […]
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 5. Januar 2017
Leipzig, 5. Januar 2017 Mit Feuer und Farbe hat eine Gruppe von vier Jugendlichen am Donnerstagabend in zwei Bankfilialen in Leipzig-Grünau randaliert. Nun sucht die Polizei mit detaillierten Beschreibungen nach dem Quartett.
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 1. Januar 2017
Leipzig, 1. Januar 2017 Sono appena passati alcuni minuti dell’anno nuovo quando ignoti rompono evidentemente apposta in undici posti i vetri dello stabile e lanciano delle sostanze incendiarie all’interno. Attorno alle 0:22 scattava l’allarme antincendio. Le forze d’intervento con difficoltà riuscirono alfine a controllare le fiamme. Il danno nell’agenzia è immenso: cinque uffici, un magazzino […]
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 1. Januar 2017
Leipzig, 1. Januar 2017 Es sind erst wenige Minuten des neuen Jahres vergangen, als Unbekannte an insgesamt elf Stellen offensichtlich gezielt Scheiben einschlagen und Brandbeschleuniger ins Gebäude werfen. Um 0.22 Uhr am Neujahrsmorgen sprang der Brandalarm im Jobcenter an der Georg-Schumann-Straße an. Die herbeigerufenen Rettungskräfte hatten einige Mühe, konnten die Flammen aber schließlich unter Kontrolle […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 1. Januar 2017
Leipzig, 1. Januar 2017 Only a few minutes of the year had passed when persons unknown in what was obviously a targeted attack threw fire accelerators at eleven different places into the building. At 00:22AM on New Year’s Day the fire alarm went off at the job center on Georg-Schumann-Straße. The rescue workers had some […]
Posted in English | Tagged Leipzig
By chronik on 28. Dezember 2016
Leipzig, 28. Dezember 2016 Unbekannte haben in der Nacht zum Mittwoch im Leipziger Süden die Scheiben eines Mercedes-Kombis eingeschlagen. Es soll sich um den Wagen des AfD-Kreisvorsitzenden Siegbert Droese handeln.
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 16. Dezember 2016
Leipzig, 16. Dezember 2016 Letzte Nacht ist eine dreckige Bullenkarre in Connewitz in Flammen aufgegangen. Der Rauch und das Feuer, die zum Himmel stiegen, tragen eine Botschaft: Der Staat, jene Herrschaftsinstitution, die sich anmaßt, unser aller Leben überwachen und kontrollieren zu wollen, ist nichts als eine verdammte Schutzhülle des Kapitals. Er schützt nicht “unsere Interessen” […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 13. Dezember 2016
Leipzig, 13. Dezember 2016 wir haben in der nacht vom 12. auf den 13.12. die prinz eugen straße 38 in connewitz besucht. hinterlassen haben wir gesprungene scheiben und farbe an der fassade. getroffen hat es das büro von „homuth + partner architekten“. der grund dafür bist du; THUNFISCH.
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig