By chronik on 19. Januar 2016
Berlino (Berlin), 19 gennaio 2016 Schreiber, merda che sei, ti sei divertito un mondo quando i tuoi porci hanno sfondato le case della Rigaer Strasse. La notte passata ci siamo divertiti distruggendo i vetri dell’ufficio SPD a Wedding, Bellermannstrasse. Abbiamo anche lasciato un messaggio all’altezza delle tue capatità linguistiche.
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 19. Januar 2016
Berlin, 19. Januar 2016 Schreiber, du Lauch, hast dich köstlich amüsiert als deine Schweine in die Häuser der Rigaer Straße eingebrochen sind. Letzte Nacht fanden wir es lustig, die Scheiben beim SPD-Büro in Wedding, Bellermannstr., zu zerstören. Haben auch eine Botschaft hinterlassen, die deinen linguistischen Fähigkeiten entspricht.
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 15. Januar 2016
Berlino (Berlin), 15 gennaio 2016 Motivatx dall’attacco dei porci al progetto casa Rigaer 94 e Liebig 34 del 13.01 e dai loro continui tentativi di pacificare la Rigaer Strasse con il manganello, questa notte è stata incendiata una vettura della flotta Flinkster (DB – Deutsche Bahn / Ferrovie Tedesche) nella Christianenstrasse.
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 15. Januar 2016
Berlin, 15. Janvier 2016 Motivés par l’attaque des porcs contre les “Hausprojekte” ‘Rigaer94’ et ‘Liebig34’ et leurs tentatives continues de pacifier la Rigaer Straße par des coups de matraque, nous avons cette nuit incendié un véhicule électrique de la DB Christinenstraße.
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on 15. Januar 2016
Berlin, 15. Januar 2016 Motiviert vom Überfall der Schweine auf die Hausprojekte Rigaer 94 und Liebig 34 am 13.01. und ihren fortwährenden Versuchen, die Rigaer Straße mittels Schlagstock zu befrieden, wurde heute Nacht ein Fahrzeug der Flinkster(DB)-Flotte in der Christinenstraße angezündet. Den kämpfenden Bewohner*innen des Friedrichshainer Nordkiezes senden wir damit unsere flammenden Grüße, in rebellischer […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 14. Januar 2016
Berlino (Berlin), 14 gennaio 2016 Nella Gitschiner Strasse angolo Alexandrinenstrasse verso le ore 3 è stata incendiata un’auto. Si tratta di un auto operativa della ditta ThyssenKrupp. Ma si poteva spegnere subito. Fonte: B.Z.
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 14. Januar 2016
Berlin, 14. Januar 2016 In der Gitschiner Straße Ecke Alexandrinenstraße ist gegen 3 Uhr ein Auto angezündet worden. Dabei handelte es sich um einen Einsatzwagen der Firma ThyssenKrupp. Es konnte jedoch schnell gelöscht werden.
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 14. Januar 2016
Berlino (Berlin), 14 gennaio 2016 Giovedì sera nella Rigaer Strasse avveniva un altro intervento della polizia. Secondo una portavoce della polizia, nel pomeriggio fu attaccata una coppietta. La donna e l’uomo avrebbero fatto delle fotografie. Al che perlomeno otto incappucciatx sarebbero usciti di corsa dalla casa munitx di spranghe e oggetti contundenti. I due si […]
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 14. Januar 2016
Berlin, 14. Januar 2015 Am Donnerstagabend gab es an der Rigaer 94 wieder einen Polizeieinsatz. Nach Angaben einer Polizeisprecherin war dort am Nachmittag ein Pärchen angegriffen worden. Die Frau und der Mann hätten fotografiert. Daraufhin seien mindestens acht Vermummte mit Stangen und Schlagwerkzeugen aus dem Haus gestürmt. Die beiden hätten sich in ihr Auto gerettet. […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 13. Januar 2016
Berlin, 13. Januar 2016 In den gestrigen Abend- und Nachtstunden wurden polizeiliche Maßnahmen in Friedrichshain durchgeführt, nachdem ein Polizeibeamter des Abschnitts 51 gestern Mittag angegriffen und verletzt worden war. (…) Das Gebäude in der Rigaer Straße wurde daher zur Gefahrenabwehr nach dem Allgemeinen Sicherheits- und Ordnungsgesetz Berlin in der Zeit von etwa 20.50 Uhr bis […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 13. Januar 2016
Berlino (Berlin), 13 gennaio 2016, Nella sera e nella notte di ieri, dopo di che a mezzogiorno un agente di polizia del settore 51 è stato attaccato e ferito, hanno attuato delle operazioni di polizia nel Friedrichshain. (…) Secondo la legge generale per la sicurezza e l’ordine, con il fine di prevenire dei pericoli, dalle […]
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 4. Januar 2016
Berlin, 4. Januar 2016 Ein Angestellter einer Baufirma alarmierte heute Morgen die Polizei in die Rigaer Straße in Friedrichshain. Gegen 8 Uhr entdeckte der Mann an der gesamten Fassade des im Bau befindlichen Wohnhauses Farbanhaftungen, die vermutlich von Farbbeutelwürfen stammen. Zudem war ein Garagentor beschmiert worden. Quelle: Polizei/Linksunten
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 4. Januar 2016
Berlino (Berlin), 4 gennaio 2016 Questa mattina un impiegato di una ditta edile allarmava la polizia nella Rigaer Strasse in Friedrichshain. Verso le ore 8, l’uomo scopriva macchie di colore su tutta la facciata di una casa in costruzione. Probabilmente provenivano da sacchetti con la vernice. Inoltre la porta di un’autorimessa era imbrattata. Fonte: Polizia […]
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 4. Januar 2016
Berlin, 4. Januar 2016 Unbekannte zerstörten gestern Abend zwei Scheiben eines Polizeiwagens in Friedrichshain. Gegen 20.50 Uhr war das Auto wegen eines Einsatzes am Platz der Nationen abgestellt. Als die Beamten kurze Zeit später zu ihrem Fahrzeug zurückkehrten, stellten sie eine eingeworfene Seiten- und die ebenfalls zerstörte Heckscheibe fest. Offenbar hatten der oder die Täter […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 1. Januar 2016
Berlin, 1. Januar 2016 Gegen 1.20 Uhr bewarfen aus dem Park am Anhalter Güterbahnhof in der Möckernstraße etwa 40 bis 50 dunkel gekleidete und vermummte Personen einen Einsatzwagen der Polizei mit Steinen. Hierbei wurde die Scheibe auf der Beifahrerseite des Fahrzeuges erheblich beschädigt. Die Polizisten blieben unverletzt, den Tätern gelang die Flucht. In diesem Fall […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 30. Dezember 2015
Berlin, 30. Dezember 2015 Widerstand ist machbar – Wir bekennen uns hiermit zu den Anschlägen der letzten Tage auf das NPD-Haus in Treptow-Köpenick und auf das AfD-Parteibüro in Schöneberg . Wir sind uns bewusst, dass mit Attacken wie diesen – mit Farbe, Parolen und Steinen – die organisierten Nazis, Rassisten und ihre ideologischen Mitläufer wie […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 29. Dezember 2015
Berlin, 29. Dezember 2015 „Wir befinden uns in einem Prozess der qualitativen Aufwertung der „zivilisierten Kriegsführung“, in dem des einen Glück koexistiert mit der Qual eines anderen. In dieser Umgebung bekommt Anarchie eine strategische Möglichkeit alle Formen der politischen Repräsentationen in Flammen aufgehen zu lassen, um in einem offen unorthodoxen Krieg zu einer dominierenden Front […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 29. Dezember 2015
Berlino (Berlin), 29. Dezember 2015 “Ci troviamo nel processo di un aumento qualitativo della “guerra civilizzata”, in cui la felicità di uno convive col tormento di un altro[…] In questo contesto l’anarchia acquista una possibilità strategica di incendiare tutte le forme di rappresentazione politica e di diventare un fronte di guerra aperta e non convenzionale […]
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 29. Dezember 2015
Berlin, 29th december 2015 «We are in the process of a qualitative upgrade of the “civilised warfare,” where one’s happiness coexists with the torment of another . . . Within this environment, anarchy acquires a strategic possibility to set fire to all forms of political representation, to become a front of open unorthodox war with […]
Posted in English | Tagged Berlin
By chronik on 29. Dezember 2015
Berlín, 29 diciembre 2015 “Nos encontramos en el proceso de mejoramiento cualitativo de la «guerra civilizada», donde la felicidad de uno convive con el martirio del otro… En este contexto, la anarquía obtiene una posibilidad estratégica para incendiar todas las formas de representación política y ser un frente de una guerra abierta y heterodoxa contra […]
Posted in Español | Tagged Berlin