By chronik on 14. August 2015
Berlin, 14 août 2015 La Rigaerstraße salue Nørrebro L’information nous est aussi parvenue au sujet de la terreur policière contre votre projet d’habitation ‘Bumzen’ et trois autres maisons. La raison de l’attaque policière était une action “Reclaim the streets”, durant laquelle des pierres et des cocktails molotov ont été balancés sur les porcs policiers et […]
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on 14. August 2015
Berlin, 14th august 2015 From Berlin to Kopenhagen – Greetings from the rebellious Rigaer str. to Nørrebro We also recieved the information about the terror of the cops against your house project Bumzen and three other flats. The reason for the police atack was a „reclaim the streets“ action, where stones and molotow cocktails has […]
Posted in English | Tagged Berlin
By chronik on 14. August 2015
Berlino (Berlin), 14 agosto 2015 Abbiamo saputo della campagna di terrore della polizia contro il vostro progetto abitativo Bumzen e tre altri appartamenti. La ragione dell’attacco della polizia è stata un’azione «Riprendiamoci la strada», durante la quale erano state lanciate pietre e molotov contro i pulotti e una banca era stata devastata. Ci piace che vi […]
Posted in Italiano | Tagged Berlin
By chronik on 14. August 2015
Leipzig, 14 août 2015 Le tribunal de Leipzig a été attaqué en solidarité avec toutes les personnes touchées par la répression, qu’elles soient incarcérées pour des actes de débrouille (vols, ruses dans les supermarchés, braquages…) ou pour des attaques contre la domination (attaque d’un comico, incendies de véhicules de patrouille, etc…)
Posted in Français | Tagged Leipzig
By chronik on 13. August 2015
Hamburg, 13. August 2015 Auf ein CDU-Wahlkreisbüro in Hamburg-Bramfeld ist ein Anschlag verübt worden. Ein unbekannter Täter habe auf das Schaufenster Parolen gesprüht und versucht, ein Seitenfenster einzuschlagen, sagte ein Polizeisprecher am Donnerstag. Die Parolen scheinen sich gegen Brandstiftungen in Asylheimen zu richten, der Bezug war aber zunächst unklar. Der Staatsschutz übernahm die Ermittlungen und […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 12. August 2015
Bremen, 12. August 2015 Die Kneipe Verdener Eck in Peterswerder, bekannt durch ihr Nazi-Hool-Publikum, wurde in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch Ziel eines Anschlags. Unbekannte hinterließen den Schriftzug „Keine Kneipe für Nazis“ an der Fassade und bewarfen die Kneipe mit Farbflaschen. Offenbar gingen dabei auch Fensterscheiben zu Bruch.
Posted in Deutsch | Tagged Bremen
By chronik on 12. August 2015
Brême (Bremen), 12 août 2015 Dans la nuit du 11 au 12 août à Brême, un pub à l’angle de la Verdener strasse fréquenté par des hooligans néonazis à Peterswerder a été attaqué : de la peinture de différentes couleurs a eté projetée contre la façade et des vitres ont été explosées. Le tag « […]
Posted in Français | Tagged Bremen
By chronik on 12. August 2015
Bremen, 12th august 2015 On the night of 11 to 12 August in Bremen, a pub on the corner of Verdener strasse at Peterswerder frequented by neo-Nazi hooligans was attacked: paint of different colours was projected against the facade and windows were shattered. The tag “no pubs for Nazis” was also written on the front […]
Posted in English | Tagged Bremen
By chronik on 10. August 2015
Göttingen, 9. März bis 10. August 2015 Göttingen. Eine Demonstration gegen Burschenschaften und Neonazis gab es am Montag in Göttingen. Kurzzeitig drohte die Situation vor einem Haus einer Burschenschaft an der Theaterstraße zu eskalieren, Aus der Menge wurden mehrere Farbbeutel gegen die Hauswand und Fenster des Hauses der Burschenschaft geworfen. Außerdem explodierte ein Böller. Einsatzleiter […]
Posted in Deutsch | Tagged Göttingen
By chronik on 7. August 2015
Ludwigsburg/Kornwestheim, 7. August 2015 Etwa 2.500 Euro Sachschaden hinterließen mindestens drei bislang unbekannte Täter, die in der Nacht zum Freitag das Vereinsheim des Türkisch-Deutschen Kultur- und Sportvereins in der Bahnhofstraße in Kornwestheim beschädigten. Wie Zeugen berichteten, befanden sich die Männer kurz vor der Tat in der Schubartstraße, wo sie ihre Gesichter verhüllten. Gegen 00.50 Uhr […]
Posted in Deutsch | Tagged Ludwigsburg
By chronik on 7. August 2015
Berlin, 7 août 2015 Dans la nuit du vendredi 7 août aux alentours de 2h30, une patrouille de police s’est retrouvée sous une pluie de pierres dans le quartier de Schöneberg. Les dégâts causés sur le véhicule de police sont considérables. Le groupe d’émeutiers, vêtus de noir et cagoulés, a réussi à prendre la fuite […]
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on 7. August 2015
Berlin, 7. August 2015 Schöneberg: Steine-Werfer attackieren Polizeiauto Mehrere Unbekannten bewarfen in der Nacht zum Freitag einen Funkwagen mit Steinen. Das Auto wurde beschädigt, die Beamten blieben unverletzt. Die Streife war am Freitagmorgen gegen 2.30 Uhr in der Bülowstraße unterwegs, als plötzlich etwa zehn dunkel gekleidete Personen Steine auf das Auto warfen. Die beiden unverletzt […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 7. August 2015
Berlin, 7th august 2015 During the night of Friday, August 7 at around 2:30am, a police patrol came under a rain of stones in the district of Schöneberg. The damage to the police vehicle is considerable. The group of rioters, dressed in black and wearing balaclavas, managed to escape by running towards Gleisdreieck Park.
Posted in English | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Leipzig, 6. August 2015 […] Die Kriminalpolizei hat ihre Ermittlungen aufgenommen und prüft dabei auch einen Zusammenhang zu einem Anschlag wenig später auf ein Polizeiauto auf der Eisenbahnstraße im Stadtteil Neustadt-Neuschönefeld. Das Fahrzeug war vor dem dortigen Polizeiposten geparkt. „Die Beamten hörten gegen 3 Uhr einen lauten Knall, der von einer zerstörten Türscheibe des Polizeiposten […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 6. August 2015
Berlin, 6. August 2015 Erneut ist ein Fahrzeug des Energiekonzerns Vattenfall angezündet worden, nun in Friedrichshain an der Pintschstraße. Der Staatsschutz ermittelt. In der Nacht zu Donnerstag hat in Friedrichshain ein geparktes Auto gebrannt. Nach bisherigen Erkenntnissen hörte ein Anwohner in der Pintschstraße gegen 2.15 Uhr einen lauten Knall und entdeckte, als er aus dem […]
Posted in Deutsch | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Berlin, 6 août 2015 Le 6 août 2015, un véhicule de la société d’énergie ‘Vattenfall’ garée Pintschstraße à Friedrichshain est partie en fumée. Une voiture ‘Mercedes’ garée juste à côté a également été endommagée après avoir été lèchée par les flammes. Cette entreprise est régulièrement prise pour cible lors d’attaques similaires.
Posted in Français | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Berlin, 6th august 2015 On August 6, 2015, a vehicle of the energy company ‘Vattenfall’ parked in Pintschstraße at Friedrichshain went up in smoke. A ‘Mercedes’ car parked next to it was also damaged after being licked by the flames. This company is regularly targeted with similar attacks.
Posted in English | Tagged Berlin
By chronik on 6. August 2015
Lipsia (Leipzig), 6 agosto 2015 Nelle prime ore della mattina del 6 agosto ci siamo incontratx per dare un segnale a Frauke Petry ed al suo partito razzista, l’Alternativa per la Germania ( Alternative für Deutschland – partito nazionalista di destra populista, razzista, neoliberista, antieuropeo fondato nel 2013 quando ottenne nelle elezioni parlamentari a livello […]
Posted in Italiano | Tagged Leipzig
By chronik on 6. August 2015
Leipzig, 6. August 2015 Wir haben uns in den frühen Morgenstunden des 06. August 2015 getroffen um Frauke Petry und ihrer rassistischen Partei – der Alternative für Deutschland – ein Zeichen zu übermitteln. Wir hinterließen an den Büro- und Forschungsräumen des von ihr gegründeten Unternehmens „PURinvent System GmbH“ neben ein paar zerstörten Scheiben, einen neuen […]
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig
By chronik on 3. August 2015
Leipzig, 3. August 2015 Nachdem bereits vergangene Woche mehrere Automaten zerstört wurden, gab es auch diese Woche bisher mindestens einen Angriff auf die Fahrkartenausgabe der Leipziger Verkehrsbetriebe.
Posted in Deutsch | Tagged Leipzig